If, as a user without sufficient reputation, you try to create a new tag, you'll get a warning message next to the tag input line. Look for
<div id="ask-error-container" class="form-error">
It's coloured a deep red, which is barely readable against the dark grey background.
There was an older entry here that mentions something similar, but I think that author was referring to other parts of the site.